ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥ ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥
ਹੇ ਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰ (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਏ, (ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸੁਖ (ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸੋਭਾ (ਹੈ)।੧।ਰਹਾਉ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਂ ਹੋਰ ਆਸਰਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਹਾਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਸਰਾ ਸੁੱਝਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਾਹ ਕਰ, ਅਸੀਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਾਹ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਨੂੰ ਗੁਣਹੀਨ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਪ) ਬਚਾ ਲੈ।੧। ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਤੂੰ ਭੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਈ ਰੱਖ।੨।੪।੯।
टोडी महला ५ ॥ सतिगुर आइओ सरणि तुहारी ॥ मिलै सूखु नामु हरि सोभा चिंता लाहि हमारी ॥१॥ रहाउ ॥ अवर न सूझै दूजी ठाहर हारि परिओ तउ दुआरी ॥ लेखा छोडि अलेखै छूटह हम निरगुन लेहु उबारी ॥१॥ सद बखसिंदु सदा मिहरवाना सभना देइ अधारी ॥ नानक दास संत पाछै परिओ राखि लेहु इह बारी ॥२॥४॥९॥
हुकमनामा व्याख्या:-
मनुष्य जब जीवन की कठिनाइयों, चिंता और असहायता से घिर जाता है, तब उसे केवल एक ही सच्चा सहारा दिखाई देता है गुरु और परमात्मा की शरण। इस पावन हुकमनामे में यही संदेश दिया गया है कि संसार के सारे सहारे क्षणिक हैं, परंतु गुरु की शरण स्थायी शांति और सुख प्रदान करती है।गुरु साहिब के चरणों में अरदास करते हुए भक्त कहता है — “हे गुरु! मैं तेरी शरण में आया हूँ, मेरी चिंता दूर कर।” यह शब्द केवल एक प्रार्थना नहीं, बल्कि पूर्ण समर्पण की भावना है। जब मनुष्य अपना अहंकार छोड़कर सच्चे दिल से प्रभु के आगे झुकता है, तब उसके भीतर नाम का प्रकाश होता है। प्रभु का नाम ही वास्तविक सुख, सम्मान और आत्मिक शांति का स्रोत है।
संसार की दौलत, मान-सम्मान और रिश्ते कुछ समय का सहारा दे सकते हैं, लेकिन आत्मा को सच्ची तृप्ति केवल नाम से ही प्राप्त होती है।इस हुकमनामे में मनुष्य अपनी कमजोरी स्वीकार करता है। वह कहता है कि संसार के हर सहारे से हारकर अब मैं तेरे दर पर आया हूँ। यह भाव हमें सिखाता है कि जब तक मनुष्य अपने बल और बुद्धि पर अभिमान करता है, तब तक वह परमात्मा की कृपा को पूर्ण रूप से अनुभव नहीं कर सकता। सच्चा मिलाप तब होता है जब जीव विनम्र होकर स्वीकार करता है कि प्रभु के बिना उसका कोई सहारा नहीं।गुरु साहिब आगे एक गहरी आध्यात्मिक सच्चाई समझाते हैं — “हे प्रभु! हमारे कर्मों का लेखा मत कर।” मनुष्य से अनगिनत भूलें और पाप होते हैं।
यदि परमात्मा केवल कर्मों के आधार पर न्याय करे, तो कोई भी जीव बच नहीं सकता। इसलिए गुरबाणी हमें यह सिखाती है कि मुक्ति केवल प्रभु की दया और मेहर से ही मिलती है। उसकी बख्शिश ही हमें विकारों, अहंकार और माया से बचा सकती है।हुकमनामा यह भी याद दिलाता है कि परमात्मा दयालु और कृपालु है। वह सभी जीवों को सहारा देने वाला है। उसकी कृपा का द्वार हर समय खुला है। आवश्यकता केवल इस बात की है कि मनुष्य सच्चे मन से गुरु की शरण ग्रहण करे और नाम के साथ जुड़ जाए।अंत में दास Guru Nanak Dev Ji विनम्र प्रार्थना करते हैं कि — “हे प्रभु! मैं गुरु की शरण आया हूँ, मुझे इस जीवन में विकारों से बचाकर रखना।” यह संदेश हर युग और हर इंसान के लिए है। जब मन गुरु के चरणों से जुड़ जाता है, तब जीवन की सबसे बड़ी कठिनाइयाँ भी हल्की लगने लगती हैं, क्योंकि प्रभु का नाम भीतर साहस, शांति और विश्वास भर देता है।सीखयह हुकमनामा हमें सिखाता है कि:सच्चा सुख केवल परमात्मा के नाम में है।अहंकार छोड़कर गुरु की शरण में आना ही जीवन का मार्ग है।
प्रभु की दया के बिना कोई भी जीव अपने कर्मों से पार नहीं हो सकता।गुरु की शरण मनुष्य को विकारों और भय से बचाती है।जब इंसान पूरी श्रद्धा से गुरु पर भरोसा करता है, तब उसकी चिंता समाप्त होने लगती है और जीवन में आत्मिक शांति का प्रकाश फैल जाता है।
Finding Peace in the Sanctuary of the True GuruThis Hukamnama is a heartfelt prayer of surrender. It speaks directly to the human condition — anxiety, helplessness, exhaustion, and the longing for peace. In moments when the world feels uncertain and no support seems strong enough, the soul turns toward the Guru and cries out for refuge.The Guru’s message reminds us that true peace is not found in worldly achievements, people, or possessions. Real peace comes only through the Naam — the Divine Name, the remembrance of God.> “O True Guru, I have come to Your Sanctuary. Grant me the peace and glory of the Lord’s Name, and remove my anxiety.”The seeker begins with complete humility.
They come to the Guru’s sanctuary not with pride, but with a broken and longing heart. Anxiety and fear consume the mind when it becomes disconnected from the Divine. The Guru teaches that Naam is the medicine for this inner suffering. Through remembering God, the restless mind finds calmness, purpose, and spiritual honor.The line also reflects an important truth: when we surrender to the Guru, we are not weakened — we are strengthened. The world may give temporary comfort, but only the Divine can remove the deep anxieties hidden within the soul.When All Other Doors Close> “I cannot see any other place of shelter; I have grown weary, and collapsed at Your door.”These words beautifully capture the exhaustion of a soul that has tried everything else. Human beings often run toward worldly solutions first — wealth, status, relationships, distractions — hoping to find lasting fulfillment. But eventually, the soul realizes that none of these can provide permanent peace.The phrase “collapsed at Your door” symbolizes total surrender. It is the moment when ego breaks and the heart finally admits: “I cannot save myself without Your grace.”In Sikh teachings, the Guru’s door is always open. No matter how lost, sinful, or broken a person feels, the Divine never rejects anyone who comes sincerely seeking refuge.
The Prayer for Mercy> “Please ignore my account; only then may I be saved. I am worthless – please, save me!”Here, the devotee reflects deep humility. “Ignore my account” means: Do not judge me according to my mistakes, sins, or shortcomings. The seeker knows they are imperfect and incapable of earning liberation through pride or self-righteousness.This is not self-hatred; it is spiritual honesty. The ego constantly tries to prove its worth, but the soul understands that salvation comes through Divine mercy, not personal greatness.The beauty of Gurbani is that it allows us to speak honestly before God. We do not need to pretend perfection. The Guru encourages sincere repentance, humility, and dependence on Divine grace.The Infinite Compassion of the Divine> “You are always forgiving, and always merciful; You give support to all.”After expressing helplessness, the Hukamnama shifts toward hope. God is described as eternally forgiving and endlessly compassionate. Divine mercy is not limited by human failures.
No matter how far a person has wandered, the Creator continues to support and sustain all beings. This line gives immense comfort to anyone struggling with guilt, anxiety, or hopelessness. The Divine does not abandon us because of our weaknesses.The Guru reminds us that God’s nature is compassion itself.Walking the Path of the Saints> “Slave Nanak follows the Path of the Saints; save him, O Lord, this time.”Guru Nanak Dev Ji concludes with humility and devotion. The “Path of the Saints” refers to living a life guided by Naam, humility, truth, seva (selfless service), and holy company.Sangat — the company of spiritually-minded people — plays an essential role in Sikh spirituality. When we walk with those connected to the Divine, our own minds gradually become purified.The prayer “save him this time” reflects the urgency of human life. Every breath is precious. The Guru reminds us not to delay spiritual awakening.Spiritual Message for Today’s LifeIn today’s fast-moving world, anxiety and emotional exhaustion have become common struggles.
People constantly search for peace through external success, yet still feel empty within. This Hukamnama offers a timeless reminder:Peace comes from connection with the Divine.The Guru’s sanctuary is always open.No mistake is greater than God’s mercy.Humility brings grace.True support is found in Naam and Sangat.Whenever life feels overwhelming, this prayer teaches us to pause, surrender, and return to the Guru’s door with faith.Because the moment we sincerely seek refuge, Divine grace begins to heal the heart.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ ॥